2022/1 - X | Kein Lagebericht
Browsing 2022/1 - X | Kein Lagebericht by Subject "emotionale Arbeit"
Now showing 1 - 1 of 1
Results Per Page
Sort Options
- ArticleIn den Arkaden der Übersetzung. Gedanken zu Autoethnografie, kultureller Identität und AuthentizitätCanpalat, Esra (2022) , S. 41-53In diesem Beitrag setze ich mich mit meiner eigenen Position als postmigrantische Frau im universitären und akademischen Kontext auseinander, indem ich nicht nur eine diskursive Selbstreflexivität, sondern auch Blickregime verschiedener Akteur_innen in meine Analyse miteinbeziehe. Mit Bezug auf Rey Chows Überlegungen in "Film as Ethnography; or: Translation Between Cultures in the Postcolonial World" gehe ich Fragen von kultureller Identität, Originalität und Authentizität nach, indem ich die Methode der Autoethnografie mit Benjamins Gedanken zur Aufgabe des Übersetzers erweitere. Anhand Chows Theorien werden alternative, fluidere und transparentere Wege der kulturellen Übersetzung skizziert, die über reduktive Konzepte von Ost und West, Original und Übersetzung, Treue und Verrat hinausgehen.